Maman, c'est Tommy.
J'ai eu un accident.
Pardonne-moi.
Pardon. Maman !
Ça va ? Tu fixes la sauce tomate comme si elle allait t'attaquer.
Je prends juste les assiettes en carton et les serviettes.
Tu es sûre d'assumer ?
On peut dire que c'est un repas de bienvenue et puis...
C'est pour maintenant.
Tu es où ?
Y avait longtemps.
- Ça fait plaisir. - À moi aussi.
- Dis-moi, on est là pour quoi ? - Je sais pas, mais ça semble important.
- Surprise. Regarde qui voilà. - Je suis l'invité surprise.
- Ravie de te voir. - Moi aussi. Jolie, ta coiffure.
Merci, c'est mes cheveux.
- Comment va ? - Mon Dieu !
Tu as l'air en forme.
Vous voulez manger quoi ?
Thaï ?
Chinois ? Indien ?
Attends un peu. Tu veux commander ?
- Salut, frangin. Ça va ? - Les gars.
- Ça va. Et vous ? - Bien, regarde-toi.
Tu es splendide.
Qu'y a-t-il ?
Tommy est là, Maman commande le repas,
c'est le monde à l'envers.
On vient d'arriver. J'ai rien pu cuisiner.
- J'ai dit qu'elle était partie. - La ferme !
Tommy était en vacances. Je suis allée le voir.
Je lui ai bien dit que la prochaine fois, elle le dise.
Le seul indice qui nous a fait rejeter un enlèvement,
c'est que le chauffage était éteint.
Que se passe-t-il ?
- Tu t'es fiancé ? - Laisse-moi deviner.
- On t'a encore arrêté ? - Hein ? Tu as quelqu'un ?
C'est quoi ces questions ?
Ça suffit. Il vient nous voir, ne le harcelons pas.
Si tu nous avais dit ce qu'il fait là,
au lieu de réunir en hâte une assemblée mystérieuse...
Cette famille a la réunionite.
Je vais tout vous dire,
- mais d'abord choisissons notre menu. - Thaï.
Soit. Allez parle.
Je pense que vous savez qu'une compagnie du nom d'Obstfeld
a essayé de racheter les parts de Holly dans Ojaï.
Mais elle a refusé de vendre.
Exact. Elle a refusé.
Maintenant ils se tournent vers nous avec une offre d'achat inespérée.
Et j'ai pensé...
Excuse-moi. Tu l'envisages sérieusement ?
Je sais la valeur que tu attaches à Ojaï,
que toute la famille y attache.
Mais ça a aussi été un boulet au pied.
Les problèmes d'argent, les disputes en famille.
On s'en est sortis.
Peut-être pouvons-nous nous passer de tout ce poids.
Chacun a sa vie. Il est peut-être temps.
Encaissez et filez.
J'en crois pas mes oreilles. Il y a un mois
tu me parlais d'Ojaï comme d'un culte familial.
Ils nous offrent beaucoup d'argent.
C'est pour ça que tu es revenu ?
Pour aider Maman à nous convaincre de vendre ?
- Et toi aussi, Saul ? - Chérie, écoute-moi.
Réfléchis. Tu as toujours été le soutien de famille.
Ceci t'enlèverait un poids des épaules.
Tu pourrais profiter de tes enfants, de Luc.
Et devenir une ménagère des années 50 ?
C'est ma carrière.
- Tu n'aurais plus à jongler autant. - Mais j'aime ça.
- C'est à cause de Narrow Lake ? - C'est quoi, Narrow Lake ?
Rien.
Holly prétend que c'est un terrain qui vaut de l'or,
qui appartiendrait à Ojaï.
- Pourquoi j'en sais rien ? - Parce que ce n'est rien.
Manifestement, ce n'est pas le cas, puisque même Justin le connaît.
Holly a étudié ce dossier un mois entier...
- Quoi ? - Il n'y a rien du tout.
Cette offre, c'est du concret, je vous assure.
Justin, tu es en fac. Il faudra des années avant que tu gagnes ta vie.
- Merci. - Kevin, tu veux un enfant.
Tu as déjà claqué une fortune et tu n'as pas encore le bébé.
Vous savez ce que ça coûte d'élever un enfant à L.A. ?
- C'est une offre fabuleuse. - Arrête ce baratin.
Je suis une experte pour repérer le baratin à 1 km.
- C'est pas du baratin, je le pense. - Mais... ?
Mais rien.
Tu ne leur dis pas tout.
La seule chose que j'ai omise, c'est que Obstfeld, la société,
appartient à un type du nom de Dennis York. C'est tout.
- C'est qui ? - Il travaillait pour Papa.
C'est traiter une pute de rosière !
Ce type était payé en douce pour Dieu sait quelles tâches.
Tu le fais passer pour un tueur à gages.
Dennis York résolvait les problèmes. En cas de problèmes avec les syndicats,
par exemple, votre père l'appelait et tout rentrait dans l'ordre.
Ce type sait quelque chose sur Papa ?
- Il te fait chanter ? - Non.
On devrait parler à Holly au sujet de Narrow Lake.
C'est encore pour cacher un méfait de Papa ?
- Il a fait quoi ? - J'ai mis ces cinq années
de ma vie dans Ojaï...
S'il y a des cadavres à exhumer, je crois qu'il...
- On parle pas de ta campagne. - J'ai jamais dit que c'était le cas.
Arrêtez. Il n'y a pas de cadavre.
C'est juste une occasion inimaginable pour vous
et je vous en parle
pour que vous obteniez tout ce que vous espériez de la vie.
C'est une opportunité
qui rend une affaire de famille intéressante.
Pardon de vous avoir choqués.
C'est pour ça qu'il fallait commander le repas.
Le repas nous aurait pas permis de mieux avaler cette histoire.
Eh bien alors, ne mangez pas.
Tu avais raison. À l'envers.
Saison 04 Épisode 18-19 Time After Time
Je vois pas comment ta mère peut totalement rejeter
l'éventualité de Narrow Lake.
Parce que c'est moi qui l'ai dit. Quand il s'agit d'Ojaï, on m'ignore.
Déjà avec mon père. Il voulait pas m'y voir traîner.
Je suis pas concerné.
Moi oui. J'y travaille et ma mère la possède.
Je lui ai donné tout cet argent à y investir.
Elle nous a balancé ça comme ça. C'est pas dit que je le fasse.
Tu dis ça, mais tu la connais. Elle va insister.
- On va encore se retrouver au milieu. - Non, tu passes en premier.
Tu es ce qui compte le plus, pas Ojaï.
Donc, je ferai ce que tu me diras.
Je ne veux pas que tu vendes.
D'accord.
Et toutes ces histoires... On en a trop bavé pour s'embêter avec.
Je suis de ton côté.
Moi aussi.
Viens là.
On dirait qu'on a gagné au loto.
On ne connait pas encore l'offre. Je ne sais pas si on devrait l'accepter.
Pardon ? Est-ce que "A cheval donné" te dit quelque chose ?
Ojaï est notre entreprise familiale ?
Ça a toujours été là, c'est notre filet de sécurité,
- et je le veux pour nos enfants. - Lesquels ?
Là, on a deux blastocystes congelés et des dettes.
On devait rester positif n'est-ce pas ?
Je suis positif. Je lis "le secret",
j'émets des ondes positives. Mais c'est notre dernière chance.
Si le transfert de lundi échoue, c'est fini.
On est cuits. $100,000 à la poubelle.
C'est comme ça que tu es positif ?
J'ai tellement envie qu'on ait des enfants.
Si ça ne marche pas, il va falloir tout repayer du début...
Le liquide ne me dérangerait pas,
mais je ne vais rien signer tant que je n'en sais pas plus.
Y a vraiment un truc de louche là.
Pourquoi ta mère le couvrirait ?
Vous savez tous qu'il n'était pas un homme d'affaire irréprochable,
en plus, il est mort.
Et si c'était Tommy ? Sérieusement.
S'il avait convaincu maman de vendre pour éponger ses dettes ?
- Tout n'est pas de la faute de Tommy. - Je sais...
Je ne serais pas à l'aise tant qu'on ne connaitra pas la vérité.
Très bien.
À un bon transfert.
Et un dégel facile.
Je vais attraper ton petit pied.
Tu veux jouer à cache-cache ?
Evan. Où est Evan ?
- Hé. - Il est là !
- Alors, ce diner ? - Tu n'as pas idée.
J'ai été tellement déçue de grandir.
Je croyais que mon père était le meilleur père au monde
Maintenant, je ne sais pas ce qu'il faisait
mais je sais que c'était grave car si je te dis que
que ma mère nous a baratiné un max...
Tu lui as parlé de ton rendez-vous ?
Tu devais leur parler de ton premier rendez-vous avec le Dr. Avadon.
J'en ai pas eu l'occasion. Tommy était là.
Et ma mère a largué cette bombe.
Elle veut qu'on vende nos parts d'Ojaï.
Écoute, je me moque d'Ojaï.
À présent, tout ce qui m'intéresse c'est toi et ce rendez-vous
et que tu vas être rétablie.
- Evan y croit aussi - Oui, pauvre bonhomme.
Il est tellement shooté à l'ibuprofène et au gel dentaire
Qu'il ne sait pas ce qui se passe. Pas vrai bébé ?
Il sait qu'il t'aime.
Je ne sais pas, je n'arrête pas de penser que...
les survivants du cancer font ça.
Tu fais tes séances de chimio, ton bulletin de santé est bon,
et tu retournes faire un contrôle.
C'est comme aller chez le dentiste, il ne va pas forcément trouver une carie.
Tout à fait.
Je vais vendre mes parts.
Ma mère le souhaite,
je crois qu'elle a des ennuis...
Tu agiras au mieux
Justin, pourquoi tu es debout ?
Pourquoi maman crie ?
Maman ne crie pas. Elle parle juste très fort.
Viens, on remonte te mettre au lit.
C'est moi. Tu es occupé ?
Je ne les entendais pas, mais maman était dans le jardin
avec Dennis et papa.
Elle hurlait. Elle était en colère. Je ne l'avais jamais vue si furieuse.
J'aurais aimé t'aider, mais je n'en sais pas plus.
D'accord, mais comment maman se retrouve impliquée là dedans ?
Je ne sais pas, je te jure, j'en sais rien.
Mais quoi que ce soit, ça la terrifie tellement,
qu'elle a sauté dans le premier vol pour Seattle.
Je ne sais pas ce que tu en penses mais je ne veux pas déterrer le passé.
Donc, on vend Ojaï, comme ça ?
Tu penses que sauver l'entreprise c'est sauver la famille,
mais on s'en sortira très bien sans elle
peut-être même mieux.
Concentre-toi sur ta vie.
Si maman a raison,
il y a une opportunité...
Bonjour, Nora.
Ils ne marchent pas.
Donc c'est quoi le plan ?
J'ai ramené Tommy ici. Il me faut plus de temps.
- Tu as jusqu'à la semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
Je perds patience.
J'ai déjà perdu assez de temps à essayer de racheter les parts d'Holly.
Dennis, tu sais ?
Je n'ai jamais eu confiance en toi.
Je disais à William,
"Il y a un truc étrange avec ce gars. Il a le regard vide"
J'en ai marre.
Tu continues à me faire passer pour un monstre,
et on sait tous les deux que je ne faisais que suivre les ordres.
Ceux de William et les tiens.
Tiens.
Des preuves... Copies de chèques annulés.
Avec ta signature.
Ce que nous avons fait n'était pas illégal.
Je sais.
Mais tes enfants n'attendent pas ça de toi.
Fais signer tes enfants sur les pointillés,
ou je te le jure, Nora, je vais détruire ta famille.
Je n'ai pas le choix.
Alors, tu penses sérieusement à vendre tes parts ?
Je ne sais pas. Si ma famille peut se faire beaucoup d'argent,
je n'aurais pas à gérer la merde que mon père m'a laissée.
Ce n'est plus la société de ton père. C'est la nôtre.
Peut-être que je ne suis plus faite pour me battre.
Quand c'est pas l'économie, c'est un scandale,
ou un secret déterré du passé, comme Narrow Lake
C'est quoi ? Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que ta mère me l'a demandé.
Pourquoi ? Elle est convaincue qu'il n'y a rien.
Rien ?
J'ai trouvé une étude géologique que ton père a fait en 73
sur ce morceau de terrain appelé Narrow Lake.
Il y a un mois, Dennis York a crée une société écran
sous le même nom.
Ah oui ?
Apparemment, c'est compliqué.
Tu dois tenir compte de beaucoup de problèmes familiaux.
Mais le fond du problème... c'est les affaires
Et on s'est cassé le cul toutes les deux
pour sauver cet endroit.
Dieu sait que j'ai besoin d'argent plus que quiconque.
Mes biens personnels ont été engloutis.
Mais bon sang regarde. Regarde où nous sommes.
C'est incroyable.
Et on pourrait le rendre prospère à nouveau.
On est arrivé là. Tu vas faire quoi,
abandonner ?
Je n'abandonnerai pas.
Je tournerai la page.
Tant que tu peux vivre avec.
Merci de passer. Je voulais te parler après hier soir.
Moi aussi.
Sarah, Je voulais que tu saches que c'est...
c'est votre entière décision.
Bien. Je suis contente que tu le penses.
Désolée de mon attitude hier soir. Ce n'est facile pour personne.
Je sais combien ce sera dur pour toi de partir.
Bien. J'y ai réfléchi, maman. Vraiment,
- et j'en ai parlé à Tommy. - Je sais. Il me l'a dit.
Ce qu'il a dit était très censé, mais ensuite j'ai parlé à Holly.
- À Holly ? - C'est mon associée, maman.
Je le sais, chérie, mais Holly a son propre objectif,
je pense qu'elle pourrait te manipuler dans le but
d'atteindre son objectif... Cette idiotie de Narrow Lake.
Mais c'est pas si bête, n'est-ce pas, maman ?
Il y a quelques preuves assez irréfutables que quelque chose...
- Vous parlez d'Ojaï ? - Oui.
Bien sûr, notre ami Holly tente de convaincre ta sœur de pas vendre.
Non, maman. J'y ai pensé toute seule...
très sérieusement. J'ai réalisée que je ne pouvais vendre Ojaï
avant qu'il redevienne ce qu'il était. Sinon ce serait pour moi comme
- un énorme échec. - C'est pour ta fierté maintenant ?
Je dirai quoi à un entretien d'embauche ?
Que j'ai pris la société de mon père, que je l'ai coulée
puis je suis partie car on m'a fait une super offre
et que c'était le plus simple ? Tu peux pas me demander ça.
Mais c'est une affaire familiale. Tout le monde a son mot à dire.
Et toi, Kitty ?
Tu es étonnamment silencieuse.
Allons. Ma carrière est en jeu.
Non, Sarah. C'est pas juste.
S'il te plaît laisse Kitty prendre ses propres décisions.
Je pense, et ça vient de quelqu'un moins impliquée émotionnellement...
Je ne suis pas impliquée émotionnellement.
Je suis co-présidente.
- Tout ce que je dis c'est que... - Que tu es du côté de maman.
Je ne prends aucun parti. Il n'est pas question de partis.
Je ne vends pas. Je vais m'assurer que personne ne le fasse non plus.
- Tu ne vends pas. - Arrête !
Sarah, arrête.
N'intimide pas ta sœur.
C'est quand la dernière fois que je t'ai demandé quelque chose ?
Jamais. Je suis toujours là pour toi, quoique tu veuilles.
Si t'as besoin que je garde ou conduise tes enfants
pour que tu sortes ou être une épaule pour pleurer, je suis là.
Et ? Faut payer maintenant ? Au lieu de 10 € de l'heure, tu veux ma carrière ?
C'est pas une carrière. C'est un travail.
Je me moque de ce que tu dis. Tu es intelligente, talentueuse.
Tu peux trouver du travail n'importe où.
Tu penses que je te demanderais de faire ça
si j'en avais pas besoin ?
Mon Dieu, je suis toujours là pour toi.
Je te donne satisfaction tout le temps, sans poser de questions.
Et cette fois seulement, cette fois, pourquoi tu fais pas de même pour moi ?
- On l'a. On y va. - Il est stable ?
Dennis ?
Maman.
- Maman. - Monte dans la voiture, Tommy.
J'ai dit monte dans la voiture.
Elles sont parties toutes les deux.
- Elles semblaient assez contrariées. - Tommy, Sarah ne va pas le faire.
Sarah ne va pas le faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si c'est juste pour papa, tu ne devrais pas faire tout ça.
Tu m'as ramené ici ? Alors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai revu York la nuit dernière.
Il ma donné ça.
Je sais que ton père t'a dit que tout allait bien.
Oh, mon Dieu.
Mais ça n'allait pas bien.
Avez-vous payé la famille ?
Oui.
Non.
Maman, quoi, et tu m'as mentie ?
Depuis 25 ans, tu mens ?!
Il est blessé ?
À quel point ?
Maman ?
À quel point ?!
Il était paralysé.
- Il était paralysé. - Mon Dieu.
C'était un accident, Tommy.
Ton père a conclu un marché avec la famille.
Il leur envoyait de l'argent chaque mois et depuis sa mort...
je continue.
C'était il y a longtemps.
Vous n'étiez que des enfants.
Et à ce moment-là...
je pensais que nous faisions ce qu'il fallait.
Comment ça, elle pique sa crise ?
Il y a deux genres de crises, vrai ?
La crise "mon Dieu, vous ne venez pas pour Thanksgiving",
et aussi la crise "mon Dieu, mon mari m'a trompée
pendant tout notre mariage". C'était sans aucun doute la seconde.
Et tout ce que j'ai dit c'est que je voulais pas vendre.
C'est pas comme si je te soutenais.
Tu nous as donné clairement ton point de vue.
Nous ne devrions rien faire avant de savoir ce qu'il en est.
Que va-t-il se passer si papa a fait quelque chose de mal ?
Et si c'est Tommy ?
Il a déjà violé la loi une fois... que nous sachions.
C'est surement rien, mais je continue...
je continue à revenir à se souvenir que j'ai.
Maman criant sur York dans le jardin.
Mon Dieu. Je m'en rappelle.
- C'est la nuit où tu m'as soûlée. - Je t'ai soûlée ?
Oui, tout à fait. Tu m'as soûlée.
Mon Dieu. Sarah, tu te souviens pas ?
Quoi, Kitty ? Je suis là.
Après qui maman crie, maintenant ?
C'est papa et ce type Dennis.
Il a aussi vomi sur le canapé de maman ?
Tiens. Ça va aider ton estomac.
D'accord. Merci.
Que fais-tu debout ?
- Pourquoi maman crie ? - Maman ne crie pas.
C'était la nuit où j'ai juré que je ne boirais plus jamais.
Ça a duré.
Du moins je ne bois plus de Wine Cooler.
Pourquoi maman criait ?
Je sais pas, j'entendais pas à travers la fenêtre.
Attends ! C'était la nuit où tu as fait cette grosse fête à Ojaï.
Mon Dieu.
Bien sûr.
C'était quand je sortais avec Patrick Shuman ?
Non, tu ne sortais pas avec lui. Mais il était là.
- J'ai jamais été invité par personne. - Tu y étais.
Tu es arrivé avec Tommy et a ruiné ma fête.
Si, Patrick. On a perdu le Nicaragua, et l'Amérique Centrale est née.
Et direct après, les Soviétiques pointent des missiles sur nous.
Il a assez de leçons de science-po en cours.
C'est cool, je vois peu de républicains.
T'en es un ?
Tu vois, je suis pas la seule !
- Tiens. - Je bois pas.
Fais pas l'intello.
Regarde qui voilà.
- Tu fais quoi ici ? - Il montre sa nouvelle caisse.
T'es jalouse. Où est le tonneau ?
- C'est une fête universitaire. - Kitty est au lycée.
Mais c'est une fille. Les lycéennes sont invitées
dans ces fêtes-là.
On suit des cours pré-universitaires, alors c'est tout comme.
Et c'est ici que je travaille.
Donc en tant qu'employé responsable, je dois appeler papa,
lui dire que ses aînées organisent une fête arrosée à son travail.
Attends, t'as amené Kevin ?
J'adore cette chanson.
Tu fais quoi ici ?
- Je l'ai amené. - Cool. Merci.
Je croyais que les lycéennes étaient acceptées.
Son Q.I. est très bas.
Il distingue très mal les sexes.
Les gars, voici Aaron. Il vient de Sharon.
Je suis ici pour le week-end. Y a une compétition de natation.
Un des meilleurs nageurs de Cali.
Mon Dieu. Kitty a fait quoi à ses cheveux ? J'adore !
Tu te souviens du mec que t'as amené ?
Qui, Aaron ?
Je le voyais en compétition. Il vivait plus haut.
T'avais trop le béguin pour lui.
Peu importe, je n'étais pas sorti du placard.
Vous avez même pas flirté un peu ?
- On s'est disputé cette nuit-là. - Pourquoi ?
Je m'en souviens plus, c'était il y a 25 ans, on avait bu.
Il était très mignon.
Ils étaient tous mignons pour toi, non ?
- Non. - Je vais te le demander une fois.
- As-tu couché avec Patrick Shuman ? - Non.
- C'était mon copain. - Non.
J'étais vierge, et tu m'avais pas dit qui il était.
Tu l'as pas fait parce que la fête a pris fin.
Il s'est passé quoi ? La police est arrivée ?
C'était Tommy.
Personne sur la photocopieuse.
Ton frère au téléphone.
Patrick !
Allô. Tu quoi ?
Tout va bien ?
Pourquoi t'as fait ça ?
De quoi ?
Tommy a eu un accident. Il va à l'hôpital.
Il est blessé ?
Je sais pas, il est avec le SAMU. Mais il a tout dit à papa.
On doit tout ranger, papa arrive.
Il a cassé sa nouvelle voiture et a tout dit à papa.
Du Tommy tout craché.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Je m'en rappelle.
- OK, ne flippez pas. - Quoi ?
Il était pas seul dans la voiture.
Tu vas où ?
Prendre des bières.
- T'es bourré. - J'ai bu deux verres.
C'est juste à côté.
C'est ce que les petits du film à l'école disaient
- avant d'entrer dans un camion. - T'es chiant.
Tu fais un flan sur l'alcool au volant
Tu vois, t'es bourré ! Tu fais des rimes sans le vouloir.
Allez, on y va.
Arrête de t'inquiéter pour moi,
et fais-le pour toi.
Regarde-toi, t'as aucun ami.
Et Aaron traîne avec toi juste parce que
il vient d'un autre lycée, d'une autre ville.
Écoute...
Désolé.
Je te prendrai des Hubba Bubba au raisin.
Et on ira voir "Platoon" au cinéma comme promis.
Je préférerai voir "Top Gun" encore.
Va pour "Top Gun".
Tommy était bourré, sûr ?
Oui, certain.
Qui était avec lui dans la voiture ?
Tommy avait une tonne d'amis.
Écoutez, prenons un peu de recul un petit moment.
On suspecte vraiment Tommy de...
- Mon Dieu, c'est lui. - On fait quoi ?
- Soyez normaux. - Scotty a dit que tu serais là Kev.
Oui, on parlait de toi en plus.
- Tu sais, le vieux temps. - Souvenirs.
En fait, Tommy, tu sais...
On a trouvé... Ce que je t'ai dit sur maman qui gueulait...
C'était en fait la même nuit
- que ma fête à Ojai. - Quelle fête ?
T'avais eu ta première voiture.
Et ? C'était il y a 25 ans. Quelle importance ?
Si je m'en souviens, t'avais tué la voiture ce soir-là.
J'y crois pas.
On essaye de résoudre l'histoire avec York.
Et je suis le coupable, c'est ça ?
T'étais avec un autre gars dans la voiture, non ?
Ne me reprochez pas ça.
On ne te reproche rien, on essaye de comprendre.
Je vous préviens. Abandonnez, OK. Quoi ?
Je me casse.
Je dirai rien.
- Qui était avec toi ? Tu l'as blessé ? - Incroyable.
Maman t'as couvert ? C'est ça ? York l'a découvert ?
Pourquoi je suis toujours le coupable pour toi ?
Je veux t'aider mais impossible sans connaitre la vérité.
Tu crois avoir tout compris, hein ?
J'étais là, je t'ai supplié de pas conduire.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Tu sais quoi ? Démerde-toi.
Comme toujours, tu fuis tes problèmes.
Tu pourras pas toujours le faire. Un jour, tu devras les affronter,
et tu devras le faire tout seul.
Tu recherches la fraternité Kappa
ou tu vas continuer et remonter jusqu'à tes premières règles ?
- Comment va Evan ? - Bien, il est avec Mary au parc.
- Qu'est-il arrivé hier soir ? - Mon Dieu, Robert, c'était horrible.
Tommy a apparemment eu un accident,
quand il a avait environ 16 ans,
et on pense qu'il a blessé quelqu'un voire pire...
Et on pense que York fait chantait maman avec ça.
Et là Saul nous a dit de venir à la maison pour...
Je sais pour l'accident.
- Quoi ? - Oui, je sais déjà.
Tout comme je sais que Kevin a payé ses impôts 2002 en retard,
ou que Sarah avait une gouvernante clandestine l'été dernier.
Bien sûr, tu t'es présenté aux présidentielles...
Ils ont enquêté sur mon prof de maths de 5ème.
D'accord.
Alors dis-moi ce que tu sais.
Désolé de vous avoir fait revenir.
C'est pas comme si on pensait à autre chose.
Je dois retrouver Scotty bientôt, donc peux-tu aller droit au but ?
C'est dur ce que votre mère nous a demandé de faire.
J'ai été à Ojaï bien plus longtemps que vous.
Donc tu veux vendre ?
- S'il te plaît laisse-le finir. - Ça n'a pas de sens.
- C'est le plus censé du monde. - Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir qu'elle le veut. Peu importe pourquoi.
Votre père a été impliqué dans tout un tas de choses.
Si elle veut laver son nom, quoiqu'il en reste, pourquoi l'en empêcher ?
Je ne crois pas que ce soit son nom qu'elle essaie de sauver.
Je t'aime plus que tout au monde,
mais tu dois nous dire ce qui se passe.
Maman, Sarah a raison.
C'est fini, maman. Je peux pas continuer comme ça.
Tu dois lui dire la vérité.
Pardon. "Lui" ?
À qui tu dois dire la vérité ?
C'est Kitty. Ouais.
Robert sait tout sur l'accident de Tommy.
C'était rien. Personne n'était gravement blessé.
De quoi tu parles ?
On a enquêté sur notre famille quand Robert était présidentiable,
le gamin qui était avec Tommy est prof à Santa Cruz maintenant.
Il va bien. Tommy n'est pas le responsable.
Allô ?
C'était pas Tommy qui a blessé un gars cette nuit-là, hein ?
Non.
Où sont-ils tous partis ?
Je ne sais pas, mais on dirait qu'ils sont partis précipitamment.
Ça a dû être rapide, car on n'est pas resté aussi longtemps dans l'entrepôt.
Un peu quand même.
Écoute, je suis vraiment désolé.
Je n'aurais pas dû te montrer comment ils emballent chaque type de produit.
Non, c'était cool.
Ouais, mais... Tu sais,
et pour rentrer à la maison ? Comment on va faire ?
Je sais pas, mais je suis pas pressé.
On a même des rafraîchissements.
C'est agréable ici.
Ouais.
J'ai entendu quelque chose ?
Je croyais que tout le monde était parti.
Tout va bien.
J'ai rien entendu.
Qu'est-ce que c'était alors ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fais ?
Monte dans la voiture.
Monte dans la voiture de suite !
Je n'ai pas... Ne voulais pas. Je ne voulais pas.
Je suis désolé.
Je pensais que tu serais là.
Pourquoi ?
Je t'ai posé une question.
- Comment t'as su que j'étais là ? - Va parler à maman.
C'est à propos d'Aaron ?
Laisse-moi te ramener à la maison, tu parleras à maman...
Non, car tu es là et que tu sais quelque chose.
Il y a eu une bagarre, non ?
Papa m'a dit qu'il allait bien.
Donc pourquoi tu me dis pas ce qui est arrivé ?
Tout ce que je sais, c'est qu'après mon accident, j'ai appelé maman.
Papa a pris le téléphone.
Je lui ai dit qu'on trainait à Ojaï.
Je suppose qu'il est venu ici voir ce qui s'était passé.
Et quand j'ai quitté l'hôpital...
J'ai vu Aaron.
Il était sur une civière.
Ils se précipitaient.
Et Dennis York était là aussi.
Tommy, si tu sais ce qui est arrivé à Aaron,
tu dois me le dire maintenant.
Il était paralysé.
- Mon Dieu. - Je suis désolé.
- Tu savais durant tout ce temps ? - Non. Maman vient de me le dire.
Cette nuit-là... ils ont dit qu'il allait bien.
Promis. Je croyais que c'était la vérité.
Kevin, c'est pas ta faute.
C'est bon.
Non, Tommy, c'est pas bon.
C'est pas bon.
Il ne répond pas.
Je peux pas rester ici sans rien faire.
Je sais pas quoi te dire, maman.
Je voulais le protéger.
Je pensais à lui différemment que je ne pensais à vous.
Allô.
Oui.
Je lui ai dit, maman.
Je le devais.
D'accord.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- C'était un accident. - Il faisait de la natation.
Tu savais ça ?
Tu voulais pas le blesser.
Papa t'avait dit ce qu'il avait vu cette nuit-là ?
Une bagarre. Juste ça.
Deux... jeunes gamins stupides se bagarrant,
et puis Aaron est tombé de la plate-forme.
C'est ce qu'il a vu, une bagarre ?
Oui. Quand il est rentré, il m'a dit que ton ami avait été blessé.
Il est tombé de la plate-forme.
Il ne savait pas que c'était aussi grave.
Il m'a dit qu'il avait appelé York,
et que c'était York qui avait accompagné Aaron à l'hôpital.
Pourquoi tu m'avais dit qu'il allait bien alors que non ?
Je voulais te protéger.
Tu étais un garçon de 14 ans gentil et pas sûr de lui.
J'étais terrorisée que ça te détruise et je...
J'ai 38 ans maman.
Je sais.
C'était jamais le bon moment.
Tu luttais pour faire ton coming-out,
- puis la fac de droit... - La fac ?
Quand était-ce le bon moment pour te le dire ?
Et plus j'attendais plus c'était dur.
Papa les a payés ?
Oui.
Mais la famille était d'accord.
Personne... n'a subi de pression...
Je savais pas maman !
Je savais pas.
Je sais.
Je voulais te protéger.
Je pensais que c'est ce que les parents sont supposés faire.
J'ai pas besoin d'être protégé.
Tout ce que tu as dit, c'est à propos de toi...
Ce que tu voulais faire, comment tu te sentais,
comment tu m'as protégé.
Tu t'es juste protégée toi-même.
Ne me suis pas !
D'accord.
Laisse-moi signer ton plâtre.
Ne la laisse pas faire. Elle va écrire "Reagan est génial".
Je m'en moque. De toute façon personne ne verra ça.
- Je suis puni à vie. - C'est bien fait.
- Alors, pas de "top gun" ? - Toi aussi.
Vous avez complètement gâché cette fête.
Pourquoi tu me tapes toujours ?
Maman.
Tout va bien ?
Je me souviens quand ils sont rentrés cette nuit-là.
Kevin m'a demandé si tout irait bien.
Dieu, j'aurais aimé.
William... soit maudit.
Si t'avais pas acheté ce lac, aucun d'entre eux ne l'auraient appris.
Maintenant je sais pas s'il me pardonnera...
Si un seul d'eux le fera.
Et je sais pas pourquoi je reste ici à te parler.
Je te hais, William.
Je hais le mal que tu as fais à cette famille.
Mais je vais arranger tout ça, même si c'est ma dernière action.
Et puis je ne reviendrai jamais ici.
Après tout ce qu'on a appris sur papa,
j'étais certaine de pouvoir compter sur maman.
Maintenant j'en suis plus sûre.
Tu vas bien ?
Non. En fait, je ne vais pas bien.
Je dois aller faire mon premier contrôle lundi.
- Ah bon ? - Ouais.
Ton cancer ne va pas revenir. Je te le promets.
S'il te plaît ne dis pas ça.
Tu ne peux pas me promettre ça. Tu n'en sais rien.
Personne ne peut rien me promettre.
Je déteste que les gens disent ça.
- Tu as raison. - Et je suis désolée. Je suis...
je ne sais pas. Je suis juste,
je suis terrorisée.
T'as raison. Je peux rien te promettre,
sauf une seule chose... Que je serais toujours là pour toi.
Bien. Bien.
Parce que tu dois,
finir la vaisselle.
Nora, on doit parler.
Rappelle-moi.
Où est ta mère, et que se passe-t-il ?
Vous demandez au mauvais gars.
Je suis vraiment le dernier au courant dans ma famille.
- Justin ne vas pas vendre. - Bien. C'est génial.
Mais ta mère, Kevin et les autres ?
Peux-tu leur en parler sérieusement ?
Non. Sans vouloir vous contredire, je ne suis pas comme eux.
Ils décident seuls.
Donc voyez-moi simplement, comme je vous vois...
La mère de la femme que j'aime.
Je ne l'ai pas payé pour dire ça.
- Tu as raison. Excuse-moi. - C'est pas grave.
Ce tableau a toujours été là ?
En fait, il était dans le bureau de ton père.
- C'est pourquoi elle semble familière. - Ma mère l'a peinte.
C'est l'endroit où William avait l'habitude de m'emmener...
Près de l'A5, une petite cabane au bord du lac.
Une cabane au bord du lac ?
Un lac.
Donc quelque chose ?
Le terrain en question appartenait à un William.
- Walker ? - Hearst. William Randolph Hearst.
Ils en ont fait don à la Californie il y a quelques années.
- En fait, c'est... - Une impasse.
C'est juste un lac magnifique. C'est tout.
- Je suis si désolée. - C'est bon.
- N'abandonne pas. - Non. Merci.
Et si elle a fait tout ça pour rien ?
Si ça mène à rien ? Où en sera-t-elle alors ?
Quoi ?
À quoi tu viens de penser ?
Peut-être qu'on devrait le faire.
Se marier, ici et maintenant.
Ne rigole pas avec ça. Tu sais que je le ferai.
Je ne blague. Promis.
Tu voulais qu'on se marie à Mexico, là, de suite, juste nous,
et j'ai répondu non car ma famille n'était pas là.
Tu es ma famille.
Ce n'est pas pour eux. C'est pour nous.
Donc entrons là et disons "je le veux".
- OK. - OK ?
- Oui. - Tu veux ? Allons-y.
Justin, répétez après moi.
Moi, Justin, je te prends, Rebecca, pour être mon épouse légitime.
Moi, Rebecca, je te prends, Justin, pour être mon époux légitime.
Promettez-vous de vous aimer dans la maladie et la santé,
la prospérité et l'adversité...
Je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mariés selon les lois de l'État de Californie.
Pourquoi me parler de quelque chose qui s'est passé il y a 20 ans ?
Parce qu'il y a eu une bagarre. Apparemment,
Kevin a frappé Aaron...
Bon, est-ce que quelqu'un va me dire ce qui se passe ?
Aaron est tombé. Il était paralysé. Kevin l'a appris aujourd'hui.
Mon Dieu. C'est pour ça qu'il était pas là.
On avait notre deuxième implantation aujourd'hui.
J'ai attendu 2 heures avec Michelle.
Je répétais au médecin, "il sera là. Laissez-lui encore 10 minutes."
Il n'a même pas appelé.
Vous savez où il est maintenant ?
On n'a pas d'idée. C'est pourquoi on est là.
Je veux vendre Ojaï.
De quoi parles-tu ? Le secret est dévoilé.
- York n'a plus de moyen de pression. - C'est pas pour York, Saul.
C'est pour Kevin et cette famille.
On paye un prix trop élevé.
Je ne veux plus rien avoir à faire avec papa, ses secrets...
- C'est ridicule. - Elle a raison.
Y en a marre de protéger cet héritage.
Libérons-nous de ça.
Mon Dieu. Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi êtes-vous encore là ? - On ne te trouvait pas.
Et Scotty ne savait pas pour Aaron.
- Donc on lui a dit. - Vraiment ?
Vous lui avez dit que papa l'a camouflé en payant la famille des années,
et quand il est mort maman a continué ? Vous lui avez dit ?
Elle était dans une mauvaise situation.
- Que voulais-tu qu'elle fasse ? - S'il te plaît ne fais pas ça.
Car elle est pire que mon père. Elle prétend être mieux mais non.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - C'est pas ta faute.
J'ai gâché sa vie. C'était un gosse.
Mon Dieu. L'implantation. Je suis si désolé.
- C'est bon. - C'est pas bon. Je suis...
Si ça l'est. Je l'ai fait.
- Oui ? - On devait le faire.
On aurait perdu les embryons.
Attends.
Je suis vraiment désolé. Je pensais que rentrer m'aiderait,
mais je peux pas respirer. J'ai juste besoin d'air.
Je vous appellerai. Je vais bien.
Tu ne comprends pas ?
Ce lac, quel qu'il soit,
est la clef pour réunir ta famille.
Tu es la personne la plus insensible que j'ai jamais rencontrée.
Je ne suis pas insensible.
Je sais pour Kevin, si tu veux que tes enfants reviennent...
Merci beaucoup de ta visite
- mais je dois te dire, je... - Ne les laisse pas vendre Ojaï Foods !
Je sais mieux que personne qu'Ojaï est une affaire familiale.
Et une fois leur colère estompée, ils vont regretter de l'avoir vendue.
Sarah et Tommy, ils y ont grandi.
Et tu as vu comment ils s'y sont investis.
Je ne peux vraiment pas leur dire quoi faire maintenant.
- J'ai fait assez d'erreurs comme ça. - Donc tu as fait des erreurs ?
Chaque mère seule dans l'histoire
de l'humanité a fait des erreurs.
Tu devrais le savoir.
J'ai fait ce que je pensais le mieux pour Rebecca.
C'est ce que tu as fait pour Kevin.
On protégeait simplement nos enfants.
Continue à les protéger maintenant.
C'est le lac.
On doit trouver le lac.
J'ai un plan.
Répéter la même chose lentement et doucement est condescendant.
Si vous n'avez pas l'autorité de changer la réservation,
appelez votre directeur, j'attendrai.
- Ça sonne bien. - C'est vrai ?
Pouvez-vous attendre une seconde ? Merci.
Tu vois la machine "fais ton propre penny" ?
Tu peux m'en prendre un ?
- Tu veux un penny frappé ? - J'aime les breloques.
Ou t'essaies de te débarrasser de moi
car tu veux pas que je sache ce que tu mijotes ?
Un homme ne peut pas surprendre sa femme, pour l'amour de Dieu ?
Désolé. Je sais que la maison est louée.
Je viens de me marier, nous fuyons. J'ai pas pu planifier la lune de miel.
Je voudrais que ce soit spécial.
Mon nom est Justin Walker, et...
Oui, le plus jeune enfant de Nora et William.
Tout le monde va bien.
Donc vous pouvez faire quelque chose ?
Merci beaucoup. Je vous rappellerai. Merci.
- La lune de miel est programmée. - Oui ?
- Tiens ton souvenir. - Merci.
- Tu sais ce qu'il y a aussi ici ? - Quoi ?
Les meilleurs milk-shakes à la datte de toute la Californie.
Milk-shake au petit déjeuner ? Je savais pour quoi je t'épousais.
- Comment ça s'est passé ? - Kevin a appelé ?
Pas encore. Ça va ?
- Ça va. Sortons d'ici. - Attends une minute.
C'est ta première visite pour trouver...
où en est le cancer. Je veux savoir ce qui se passe.
Mon Dieu, ça allait.
J'ai fait un scanner, une prise de sang.
Je sais pas. Revenir ici c'est...
Tu te rappelles cette fille, celle avec les piercings ?
Elle est revenue.
Et elle fait une nouvelle chimio. C'est le truc, pas vrai ?
C'est la loterie. T'as de la chance ou t'en as pas.
Quoiqu'il arrive, nous le traverserons ensemble.
C'est Kevin.
Tu dois me rendre un service. Appelle Scotty. Dis-lui que ça va.
- Je suis pas prêt à en parler. - T'es sûr, mais, que se passe-t-il ?
Kevin, c'est moi.
Je suis devant la maison d'Aaron. Je dois le rencontrer.
- On doit parler de ce que j'ai fait. - Je comprends pas.
De quoi tu parles, qu'est-ce que t'as fait ?
J'y vais, d'accord ? Mais je t'aime.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu... avais disparu.
Je peux te dire un truc ?
Et tu dois me promettre de ne rien dire à personne.
Bien sûr.
Je suis si soûle que je me souviendrais sûrement de rien, toute façon.
D'accord.
Tu vois le gars avec qui j'étais ce soir ?
Il pensait que je l'aimais bien.
Et ?
Je veux dire,
"aimer bien", aimer bien.
Et c'est vrai ?
Je sais pas.
Peut être.
Je ne l'ai pas vu depuis un an.
Et j'ai souvent pensé à lui.
Ce soir, quand nous étions seul, avant que papa arrive...
j'ai fait une chose stupide.
Quoi ?
Mon Dieu, je suis gay, pas vrai ?
Je le suis. Je suis définitivement gay.
- C'est bon. - Non, ça l'est pas.
Maman aurait une attaque.
Et papa ?
Papa voudrait me tuer.
Ça me dérangerait pas.
C'est vrai ?
T'es pas Républicaine ?
Mais je suis d'abord ta sœur.
Je t'aimerai toujours, quoi qu'il arrive.
Je peux vous aider ?
Je suis Kevin Walker.
Merci de me recevoir.
J'étais dans ma voiture depuis des heures
cherchant le courage de venir ici.
Je suis pas sûr de comprendre ce que tu es venu faire.
T'aurais dû venir il y a bien longtemps.
Je suis vraiment désolé.
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé avant la nuit dernière.
Ça doit te paraître fou. Mes parents,
m'ont dit que tu allais bien.
Évidement, si j'avais su...
Je suis sûr que tu ressens beaucoup de choses en ce moment,
mais, cette nuit-là, je ne veux plus y repenser.
J'ai travaillé longtemps et dur pour m'assurer que ça ne me
détruise pas, et franchement, j'aimerais que ça reste ainsi.
Bien sûr. Absolument.
Je n'essaie pas le ramener à moi.
Alors pourquoi tu es là ?
Je suis gay, et je voulais que tu le saches.
Je savais que t'étais gay.
Pourquoi tu crois que j'ai essayé de t'embrasser ?
Et je le voulais,
crois-moi, réellement. Mais j'avais tellement peur de mes sentiments...
- Plutôt... - Tu m'as frappé.
Ce qui m'est arrivé m'a vraiment mis en colère,
et je ne nierai pas que c'était dirigé contre toi.
Mais plus maintenant.
J'ai tourné la page.
J'ai un partenaire maintenant. Nous avons une vie.
Ce qui est arrivé... est arrivé.
Ces deux garçons ne pouvaient
partager un baiser et sentir toutes les choses normales
qu'on est sensé ressentir à cet âge, c'était pas notre faute.
Tu as juste fait ce que le monde attendait que tu fasses.
J'ai fait la paix avec ça.
Et tu dois en faire autant.
Mais pas ici...
Pas avec moi.
Mon Dieu. C'est magnifique.
Je sais, c'est pas un quatre étoiles, mais t'en penses quoi ?
J'adore. Où as-tu trouvé cet endroit ?
Tu te rappelles la maison d'Ojaï que ma famille possédait ?
C'est la maison d'Ojaï ? Mon Dieu. J'y crois pas.
- J'ai entendu tant d'histoires. - Ceux qui l'ont acheté,
la louent maintenant, donc j'ai contacté le loueur
pour qu'il nous la laisse.
Bref, plus que n'importe quel endroit,
c'est celui où j'ai été le plus heureux.
J'adore que tu m'aies amenée ici.
Attends.
Nous y sommes !
- La cible est en approche. - Je suis pas sûre de pouvoir le faire.
Quoi ? Bien sûr que tu peux. Fais-le parler.
- Si je peux pas ? - Ne fais la poule mouillée maintenant.
Tu es Louise, tu te souviens ?
Je croyais que tu voulais être Louise ? Tu la disais débrouillarde.
Bien. Alors sois Thelma.
Ne le laisse pas se lever tant que je t'ai pas envoyé un sms.
- Bien, mais fait vite. - D'accord.
Excusez-moi.
Vous en avez pour longtemps ? Je voudrais me changer.
- Je vais sortir. - Merci.
Voulez-vous que nous revenions plus tard ?
Absolument. Merci.
Merci de me rencontrer.
Je souhaite que ce ne soit pas un marché litigieux.
Ça n'a jamais été un marché, mais plutôt une embuscade.
- Si t'es venu ici pour... - Non, pas du tout. Désolée.
Je suis venu pour ça.
C'est un accord qui garantit que si la vente d'Ojaï se finalise,
tu ne pourras licencier aucun employé durant au moins un an.
Je pensais que toi et moi pourrions faire ça ensemble.
Ce ne sera pas utile.
Sincèrement, je ne veux pas qu'il y ait de malentendus...
Je n'ai pas l'intention de virer quiconque.
- En fait, j'espère embaucher bientôt. - Embaucher ?
Allons Dennis. Tu as gagné.
Donne-moi un indice.
Qu'à Ojaï Foods qui ait autant de valeur ?
Bien essayé.
Si ça ne t'ennuie pas, je voudrais retourner à ma chambre
et passer quelques appels.
Que t'est-il arrivé ?
Tu étais si gentil.
C'était avant que William se retrouve avec
à peu près tout ce que j'ai jamais voulu.
Le travail, toi.
Je pense que ça m'a rendu fou.
Tu ne t'es jamais demandé...
si tu avais pris la bonne décision,
à rester avec William ?
Cela aurait pu être toi et moi.
Je sais pas. Sûrement.
Je me suis posé la question.
Désolé. Je dois y aller.
J'aurai aimé rester. C'est une urgence.
Peux-tu au moins répondre à ma question ?
D'accord.
Le truc avec William, il n'a jamais voulu blesser ouvertement les gens.
C'est pourquoi il cachait tout. D'un autre côté, tu y prends plaisir.
Ai-je déjà souhaité quitter William pour toi ?
Pas une seconde.
- J'ai tout fouillé. - Tu n'as rien trouvé ?
Je n'ai trouvé qu'un tas de reçus. Je ne sais pas pour quoi.
- Attends. C'est quoi ça ? - C'est un ticket de voiturier.
Pourrions-nous avoir notre voiture ? Nous voulons aller au cinéma.
- Nous ne voudrions être en retard. - Tu fais quoi ?
C'est pas évident ? T'as rien trouvé dans sa chambre.
Il n'a pas de bureau. Il doit tout garder dans sa voiture.
- Quoi, tu veux prendre sa voiture ? - Nous allons regarder dedans.
T'as commencé. Elle est là. On y va.
J'ai créé un monstre. Pense avant d'agir.
Allez. Regarde dans la voiture.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Regarde. Il a un GPS.
Donc s'il est allé à Narrow Lake, il l'a peut-être programmé.
OK. C'est super.
Regarde de ce côté-ci, sous le fauteuil.
Mon Dieu, c'est lui. Sors de la voiture.
- Monte dans la voiture. - Sors de là !
Bon sang, il s'est arrêté à chaque stand de hot-dog...
Greasy Spoon et Hamburger Joint de la vallée d'Ojaï.
Et on est encore loin de trouver Narrow Lake.
Les seules destinations qu'il a notées
sont celles où il pouvait manger.
Peux-tu arrêter de chanter ? Tu me rends folle.
J'essaye de me rappeler la suite de la chanson.
C'est celle de William sur Narrow Lake. Je ne m'en souviens pas.
Au moins t'as pas exagéré pour les milk-shakes. Ils sont très bons.
Je sais. Ils sont bons ?
On s'arrêtait toujours ici quand on allait à la maison Ojaï.
- Les enfants avaient un milk-shake. - Allons-y.
Il en reste dans le GPS.
Allez. On y va. Mets du peps dans tes pas.
Quoi ?
- Tu as dit ? - Mets du peps dans tes pas.
Mets du peps dans tes pas. Un grain de poivre dans tes pas.
Et un rayon sur ton minois, Poursuivant le rêve, toi et moi.
C'est la chanson de William ?
Elle est affreuse.
- Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ? - Sûrement qu'il avait trop bu.
Redis-moi, quand William a-t-il acheté Narrow Lake ?
En été 73.
Donc 1973. L'été 1973,
j'avais quatre enfants de moins de 6 ans.
William travaillait tout le temps.
Était-il déjà parti en voyage d'affaires sans que tu saches où ?
Allons. William partait souvent en voyage d'affaires.
- J'ai choisi de les ignorer. - A-t-il dit qu'il achetait un terrain ?
Non, je sais pas. Je me rappelle pas.
Attends une minute. Il y a eu cette fois...
Et je m'en souviens car, la veille au soir, il m'avait emmenée
à cette fête quelque part à Malibu, il avait passé tout son temps
à flirter avec cette grande blonde, et j'ai attendu dans un coin et parlé
avec ses associés de la production, toute la nuit.
A-t-il mentionné l'achat d'un terrain ? Car c'était peut-être Narrow Lake.
Allons. Il était accroché à cette blonde.
Le lendemain matin, il a dit qu'il était allé voir un terrain.
Il a passé le week-end au lit avec cette blonde.
Tu ne sais pas.
Si j'ai jamais appris quelque chose, c'est bien ça.
À moins que tu aies la preuve du contraire.
Nous devrions parler de...
- C'est Robert. - Non, réponds pas.
Mais c'est peut-être pour Kevin. Je dois répondre.
- Allô. - Je viens de raccrocher avec Kitty.
- Elle a parlé à Kevin. Il va bien. - Merci mon Dieu.
C'était quoi ?
- Rien. C'était la télé. - Où es-tu ?
- Ne dis rien. - Je fais un petit voyage.
Là, quand la famille traverse une crise ?
- Je suis contrariée. - Arrête !
- J'y vais. - Il se passe quelque chose.
Tu ne sais pas mentir.
D'accord. C'est bon.
Je cherche Narrow Lake avec Holly.
On vient de voler la voiture de York.
C'était pas intentionnel, et on la lui ramènera.
Je veux pas compromettre la campagne de Kitty.
Tu aurais dû y penser avant de la voler.
- Avec du recul c'est 20... - Donne-moi le téléphone.
- C'est sûrement la faute d'Holly ? - Je n'ai rien à voir avec ça.
- Où êtes-vous ? - Nous venons de quitter l'A150.
Vous vous baladez sur l'autoroute ?!
On allait pas prendre les petites routes jusqu'à Ojaï.
Je sais que Nora est suffisamment cinglées pour faire ça, mais toi ?
Salut, Robert. C'est Nora la cinglée.
Je peux avoir une seule conversation à la fois ?
York vous a vu prendre la voiture ?
Peut-être. OK. Oui, je pense que oui.
Vous ne pouvez pas balader dans une voiture volée.
Nous ne nous baladons pas dans une voiture volée. D'accord ?
On va se garer quelque part et résoudre tout ça.
Et je connais l'endroit parfait.
Mon Dieu, j'ai tant de chance.
Oui, tu en as.
- Je t'aime tant. - Moi aussi, je t'aime.
- Putain. - Pourquoi ?
- La porte était ouverte. - Désolées.
- Que se passe-t-il ? - On était dans le coin.
On cherchait Narrow Lake, et on avait besoin...
De s'arrêter un moment. J'ai appelé le propriétaire.
- Ils ont dit que vous étiez là. - Ils ont dit que ça ?
Il y a autre chose ?
Désolées d'interrompre votre petit week-end romantique.
On va aller dans la cuisine.
- Bonne idée. - Prenez votre temps.
Merci pour ça. C'est très gentil.
- Je les déteste tant. - Je les déteste.
C'est formidable que tu aies parlé à Aaron aujourd'hui.
Mais il a raison. C'est quelque chose que je dois...
résoudre moi-même. Je ne sais pas comment faire.
J'ai dû aller à l'hôpital ce matin.
J'ai passé des examens pour voir si mon cancer était revenu.
Tu as des symptômes ?
Non, c'est juste le protocole.
J'attends toujours les résultats.
Mais le fait est que je ne sais pas s'ils seront bons ou mauvais.
Et s'ils sont bons,
je suppose que quelqu'un d'autre aura un appel
- lui disant que son cancer est revenu. - Ce n'est pas pareil.
Tu n'as pas causé ça.
C'est vrai.
Mais ce qui est arrivé à Aaron était un accident aussi.
Pourquoi il est tombé de cette façon, et
pourquoi pas toi...
Il n'y a pas de réponses.
Kévin va bien ?
Oui. Je ne sais pas.
Il est avec Kitty. Il ne veut pas me parler.
J'ai fait pire que mentir quand je me droguais,
et vous m'avez tous pardonné.
Il te pardonnera. Ça va prendre du temps.
Tu attends quelqu'un ?
Bonjour.
Que fais-tu là ?
J'ai loué cette maison. Que fais-tu là ?
Je la cherche. Tu es devenue folle ?
- Ça a l'air fou. - Fou ?
Robert m'a dit que tu avais volé une voiture.
- Tu as volé cette voiture ? - J'allais t'en parler.
- Quoique tu fasses, arrête. - Mon Dieu.
- Vous êtes encore plus nombreux. - Je t'avais dit de ne rien lui dire.
Qui y a-t-il, encore ? C'est elle qui est derrière tout ça ?
C'était mon idée de voler la voiture.
- On essaie de trouver Narrow Lake. - Mais bien sûr.
Tu conduis une voiture volée pour chercher un lac qui n'existe pas.
- Pourquoi tu ne la laisses pas parler ? - Car elle dit n'importe quoi.
- Je sais que ça a l'air fou... - C'est vrai, et je m'en fiche.
J'ai promis à Robert que tu irais rendre la voiture.
Alors rends cette voiture. Tommy, tu viens ?
S'il te plaît.
Ne pars pas.
Après ce qui s'est passé, difficile de s'exciter pour un lac.
Je suis vraiment désolée. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
Je ne suis pas parfaite. Désolée.
C'est un peu tard pour les excuses.
Vends ou non Ojai. Je m'en fiche.
Holly et moi avons besoin de temps.
- Je dois trouver Narrow Lake. - Ça suffit. Arrêtez.
Vous vous êtes demandé pourquoi nous sommes là ?
- Il s'est passé autre chose ? - On s'est mariés.
Quoi ?
- Oh, mon Dieu. - Quand ?
À la mairie. On s'est enfuis. C'est notre lune de miel.
J'ai bêtement crû que c'était l'endroit parfait pour fêter notre mariage.
Réglez tout ça.
C'est quoi encore ?
Je cherche Nora Walker.
Et Holly...
Harper ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Je ne leur en veux pas d'avoir fait ça.
Sûrement, mais j'ai raté le mariage de ma seule fille.
Quand on sortira, on leur organisera une grande fête.
On devra fêter ça.
Merci.
"Merci" ? On s'est fait coffrées pour vol de voiture.
Oui je sais. C'est de ma faute.
Mais je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont raison.
Parfois, c'est à propos de l'aventure, et l'aventure, aujourd'hui...
Si je ne connaissais pas notre passé, on serait presque amies.
Quoi ?
J'aurais dû te le dire ce matin,
mais notre histoire est si compliquée, et je ne voulais pas en rajouter.
Mon Dieu. Je dois m'asseoir ?
Tu sais, cette grande blonde avec qui tu as vu flirter William en 73 ?
C'était moi.
Toi ?
Oui, c'était le soir de notre rencontre.
Laisse tomber. Je m'en fiche.
Je suis passée à autre chose, je te le promets.
Vraiment. Je sais que c'était un séducteur.
Je voulais garder ce qu'on avait, notre famille, et...
- Quelle importance ? - Je sais que tu crois
qu'il a couché avec cette grande blonde...
- Toi. - Moi, ce week-end là.
Tu voulais une preuve du contraire.
Je l'ai.
C'était plus d'un mois avant qu'on couche ensemble.
N'exagère pas quand même.
Je sais, ce que je dis, c'est que s'il n'était pas avec moi,
donc peut-être qu'il cherchait vraiment ce terrain.
Peut-être qu'il me disait la vérité, pour une fois ?
- Peut-être qu'il cherchait un terrain ? - Possible.
- Mais ça ne me dit pas... - C'est la liberté, mesdames.
Vous savez quoi ? Attendez
un instant. C'est trop bon.
- C'est Maman. - Je ne suis pas là.
Salut Maman.
Il est là. Il va bien.
Quoi ?
Tu plaisantes.
Oui, bien sûr...
Oui. Je lui dirai.
Mais je dois raccrocher, d'abord.
- Quoi ? - Tu ne vas pas y croire.
Notre petit frère s'est marié.
Tu as raison. Je n'y crois pas.
C'est vrai. Et ils sont tous à la vieille maison d'Ojai.
Et ils font un dîner.
Kev, tu dois y aller. Oui. On doit y aller.
Ton frère s'est marié.
- Tu vas bien ? - Non, mais je suis là.
- Excuse-moi pour ce qui s'est passé. - Tu n'as pas à t'excuser.
J'aurais dû creuser plus pour voir des réponses.
On était gamins. On a fait ce qu'on nous a dit.
Mais je ne veux pas que vous vendiez à cause de moi.
On en parlera plus tard.
C'est Scotty ?
Je suis contente que tu sois là.
Je suis là pour Justin et Rebecca.
Rebecca, j'ai toujours voulu le mariage parfait pour toi...
Les fleurs, la musique, et la robe.
Et tu pourrais croire que je serais contrariée
de ne pas avoir été invitée au mariage de ma propre fille.
Mais je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Et, Justin, je veux te remercier
de prendre soin de ma petite fille.
Chaque fois que je te vois la regarder,
on dirait qu'elle est le centre du monde,
je suis vraiment heureuse que tu fasses partie de la famille.
Merci.
Et j'ai parlé à ton père,
et il m'a chargée de te dire
que tu devras tout recommencer
car il tient à te mener à l'autel.
Tu es vraiment un petit frère fantastique.
On peut toujours compter sur toi
pour ta compassion et ta gentillesse.
Et tu es aussi casse-pieds. Allez. C'est vrai.
Tu as fait plus que ta part d'erreurs.
Mais tu es toujours revenu à ce qui compte...
l'amour...
et la famille.
Un toast spécial pour le sénateur
qui a payé la caution de nos mères.
Et j'ai des photos.
Oui. Je les effacerai pour la campagne, mais regardez-ça.
Tu me les envoies avant de les effacer ?
C'est horrible. Je te déteste.
Allô ?
Bonsoir, Dr. Avadon.
- Qui veut du gâteau ? - Moi.
Avant, je voudrais dire quelque chose.
S'il y a quelque chose que j'ai appris récemment, c'est que
rien n'a de sens dans ce monde.
C'est un mystère comment les choses arrivent.
Mais c'est ce qu'on en fait qui est important.
La façon dont vous vous êtes rencontrés, c'était
le destin.
Mais ça ne veut pas dire que c'était simple,
et beaucoup de choses sont venues se mettre entre vous.
Mais vous avez eu confiance en vous et en votre avenir.
C'est à ça que je voulais porter un toast.
Pour croire qu'en fin de compte ça en vaut la peine,
et ne jamais laisser tomber ses promesses.
Merci.
Kitty, ça ne va pas ?
Ça va.
C'était vraiment magnifique.
Qui y a-t-il ?
Je viens d'avoir les résultats de mon premier suivi de cancer.
Et je n'ai plus de cancer.
Je suis en rémission.
Je vous l'avais dit !
Câlin.
Je suis sûr que tu pourrais faire un gâteau roulé sur une île déserte.
Tu es la MacGyver de la nourriture.
Je suis contente que tu aies aimé.
Je sais que je n'ai pas fait de discours ce soir, mais...
je voulais que tu saches que je suis heureuse pour vous deux.
- Je suis vraiment fière de toi. - Merci.
Je t'aime.
Et penses-y, encore un dîner à l'ancienne maison d'Ojai.
Tu sais, tous les étés que nous avons passé ici,
à courir partout en essayant de ne pas s'entretuer ?
Tu sais ce que je préférais ?
Quand tu nous appelais du jardin.
Vous faisiez la course, essayant de vous doubler
pour être le premier à table.
Et Papa se tenait en bout de table
avec ses quizz stupides et ses jeux de mots, mais toi...
Tu voulais tout savoir de notre journée...
Quelle idée débile on avait eu, ou n'importe quoi, tu écoutais tout.
Tu nous faisais sentir les personnes les plus importantes du monde.
- J'ai au moins réussi une chose. - C'est vrai.
Je vous dérange ?
Non, après que vous ayez ruiné ma lune de miel aujourd'hui...
Je n'arrive pas à croire qu'on a interrompu votre lune de miel.
En parlant de lune de miel...
Je me suis dit que tu voulais un souvenir pour ton album.
C'est une pièce souvenir, avec la date du jour ?
Oui, on en a tous eu une.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Je sais que c'est nul, mais...
Ce week-end.
Quel week-end ?
Ta mère se rappelle de ce week-end de 73
quand ton père disait qu'il cherchait un terrain.
Je m'en souviens.
Il m'a ramené une de ces pièces.
Donc il cherchait bien un terrain...
quelque part par ici.
Je vais chercher la carte.
C'est tellement beau ici.
Je sais.
C'est si calme.
J'ai l'impression qu'une tempête est passée.
Tommy, si on faisait une erreur en vendant Ojai ?
Tu voudrais revenir ?
Je ne sais pas.
Juste une chose, ce que Papa voulait pour nous
ou quelle était sa vision de l'entreprise,
maintenant, je m'en fiche.
Si tu pouvais faire tout ce que tu voulais, tout,
avec Ojaï,
ce serait quoi ?
Une hypothèse ?
Je ferais...
Je prendrais ce terrain près de Victorville,
je planterais des fraises sauvages.
Des fraises.
J'aime bien.
Ce sont toutes les destinations du GPS de York ?
Voici la liste.
C'est ce que je disais, on tourne en rond.
On repasse sur la même colline, avec le même arbre.
Tu sais, cet arbre, ce grand arbre,
juste là, au coin de l'A150 ?
Je sais, je le connais, c'est un arbre poivrier.
- Un arbre poivrier ? - Attends. Tu crois que...
Un grain de poivre dans tes pas.
- On tente de trouver une énigme à Papa. - Scotty m'attend.
Tu es le meilleur pour ces trucs-là. On a besoin d'aide.
- C'est quoi ? Devinette, anagramme ? - Juste une petite comptine.
C'est quoi ce cercle ?
La piste que York a laissée avec ses arrêts culinaires.
Ou alors il faisait des allers-retours à Narrow Lake.
- C'est ça ! - Quoi ?
Si York faisait des allers-retours,
et si tu croises tous ces arrêts, le centre est ici.
Attends. Quelle est cette route ?
"Calle de los suenos". La route des rêves.
Poursuivant le rêve, toi et moi.
Du poivre dans tes pas, rêves.
- Ça doit être ça. - C'est sûr.
- C'est quelque chose. - On doit retourner à l'A150
- voir ce qu'il y a au bout de la route. - Mais on dirait une voie sans issue.
Attendez.
Narrow Lake est l'anagramme de "Nora Walker".
- Bonne chance pour le trouver. - Tu pars ?
- Merci. - Félicitations.
- Félicitations, belle-sœur. - Merci.
- Parle-moi, s'il te plaît. - Je ne veux pas. Pas maintenant.
Je t'aime.
Je sais.
Ça ne peut pas être ça.
Il le faut. Tout nous dirige ici.
Il n'y a rien ici.
Même pas un lac.
Je sais. On dirait une terre vide.
Mais je te le dis,
je vois notre futur, ici.
The Walker Team Pour www.forom.com